By Andreas Bagordo
ISBN-10: 3525252293
ISBN-13: 9783525252291
Diese Arbeit untersucht verschiedene Ausdrucksformen des Lateinischen am Beispiel der romischen Komodie, insbesondere des Terenz. Dabei werden in Auseinandersetzung mit der Forschungsliteratur Kategorien definiert, die es erlauben, Umgangssprache eindeutig festzulegen und von anderen Sprachebenen, wie z.B. der komischen Kunstsprache, der Sprache der hohen Dichtung (Tragodie, Epos), der Fachterminologie (Recht, faith, technische Disziplinen), abzugrenzen. Erstmals wird in der romischen Literatur, die aus der griechischen abgeleitet ist, das Phanomen des lexikalischen und syntaktischen Einflusses der Herkunftssprache auf die Zielsprache (Calque) grundlegend untersucht. Die Ergebnisse illustrieren die fruhesten belegbaren Reflexe des befruchtenden Kontakts zweier Kulturen.
Read Online or Download Beobachtungen zur Sprache des Terenz: Mit besonderer Berücksichtigung der umgangssprachlichen Elemente (Hypomnemata - Band 132) PDF
Similar german_2 books
Get German Refugee Historians and Friedrich Meinecke: Letters PDF
The ebook bargains with the connection among Friedrich Meinecke, who's usually thought of to be the best German historian of the 1st 1/2 the 20 th century, and several other of his scholars who, after the Nazi seizure of strength, have been pressured to to migrate as a result of their Jewish descent or their political opinions.
Download PDF by Bernhard Weigel, Michael Nerlich: Praxisbuch Unfallchirurgie Band 1 und Band 2
Das Praxisbuch Unfallchirurgie bietet eine detaillierte Anleitung f? r die t? gliche Praxis. Dabei werden insbesondere die Aspekte, die f? r die klinische Arbeit wesentlich sind, ersch? pfend abgehandelt und zwar Diagnostik, Indikationsstellung, Therapie und Nachbehandlung der unfallchirurgischen Verletzungen.
Read e-book online Elementare Stochastik: Mathematische Grundlagen und PDF
Praxisnah und intestine lesbar geschrieben, vermittelt dieses Werk einen Einblick in die Wissenschaft, die sich mit Zufallserscheinungen befasst. Der Leser lernt die „Mathematik des Zufalls“ kennen und verstehen. In der vorliegenden überarbeiteten und durch Aufnahme von zwei Kapiteln zur Statistik erweiterten dritten Auflage werden gründlich u.
- Entwirrungen. Über kosmische Gesetzmäßigkeiten und warum sie uns vorenthalten werden
- Eifel-Schnee (Kriminalroman, 4. Band der Eifel-Serie)
- Handbuch Gastroenterologie 2010: Gastro Update (Handbuch Update-Seminar)
- Zur Konstruktion des Erwachsenen: Grundlagen einer erwachsenenpädagogischen Lerntheorie
Additional info for Beobachtungen zur Sprache des Terenz: Mit besonderer Berücksichtigung der umgangssprachlichen Elemente (Hypomnemata - Band 132)
Sample text
Nam lt cinatdum Wt arbilror magis quam mmm. I AG. 118 Weiterer Beleg für Jein quom? bei Terenz isr Ph 1 tOr. DA. iom Jeio: I amon totpit. GE. Jein q«om? quo t1ladallJitk. Hier handelt es sich aber keineswegs um eine Drohung,1t9 sondern schlicht um einen verstärkenden Ausdruck, der ebenfalls der römischen AUtagsrede angehört. 5. ): 118 Vgl. E. Woytek (T. Maccius Plaurus. Einleirung einer Drohung" (er gibt auch die Stellen mit lan qNomodo? ). v. Icio 11. lßt 120 Dies geht aus den Übersetzungen Marouzeaus "Imagines-ru a quel pointI" und Maruns "And howt" passend hervor, im Griechischen gibt es anscheinend nichts Entsprechendes.
Afoetum hene! heosti; ti metui 0 Chryside. 109 Diese Verwendung von benrt wird von Eu 279 ecqllid lOS Vgl. St. " (= Umgangssprache). 106 Diese und weitere Passagen bei Plautus (unmer nur aus dem MWlde von Sklaven) werden behandelt von P. Riemer, Das Spiel im Spiel. : Die Diskussion betrifft nicht die sprachliche Seite, insofern wird der umg;mgssprachliche Zug nichl beachtet; zum Unterschied zwischen me vide und sputa me ('Ausdruck der Drohung') bei Plautus vgl. langen, Beiträge 275ff. 107 Ebenso wngangssprnchlich ist der Ausdruck nil pmdisr.
Das gleiche gilt für Cicero: Er lobt Pisos humanitas, seine Tugend und seine Vorliebe für ihn, ul nihil supra pmsit (fam. 14,1,14); er hat die ganzen vier Bücher umfassenden Acadcmica vollendet; er weiß noch nicht, ob mit Erfolg, jedoch so sorgHiJtig 111 nihil pOSStt sllpra (Att. 13,19,3). Wir haben folglich zwei T anlagen gesprochener Sprache vor uns: Die direkte, lebendige (ein Ausruf) und die urbane, ernsthafte (durch das Verb pOSSt gemildert). ) nil supra!. 136 Terenz bedient sich dieses Ausdrucks auch in Eu 137f.
Beobachtungen zur Sprache des Terenz: Mit besonderer Berücksichtigung der umgangssprachlichen Elemente (Hypomnemata - Band 132) by Andreas Bagordo
by Ronald
4.4